2016年考研真题及答案专题※ 关注微信 对答案 ※ 考研题库估分

　　2016考研英语翻译的来源资料及字数规律

　　唐静：各位同学，欢迎来到课堂上，今天我将针对2016年的考研翻译，给大家做一个总结，以期望给2017年考研的同学有一个启发。

　　2016年考研的同学们经过一年的努力，一年的辛苦，终于换来了今天的成就。首先毫不夸张的说，英语一的试题总体难度不大，正如我们大概在今年考前几天，曾经给大家做的三个小时的课堂预测所料，一切都完全在我们掌控当中。

　　我在我的翻译课堂上曾经说过，今年年底的考题，2016年的考题可能会比2015英语一的考题要稍微简单一点点，比2014年的考题要难一点，当然总体也难不到2013年英语一的考题那样，所以我个人估计，今年英语考题考下来之后，翻译部分平均分数应该在三分到四分之间，应该在3.5分左右，我们看一下今年英语一的题目总体情况。

　　首先来源，英语一的题目一直来源在课堂上，在任何课堂上我都讲过，英语一的考题来源，一般习惯选择那种，发表在某一个专业领域纯或学术一本书里面，英语一十几年来只有一年选择了一本杂志叫《自然杂志》，今年不出所料仍然是选择一本书，这本书的题目叫Slowing Down to the Speed of Life，其实是指放慢生活节奏，当然还有一个副标题我们不管了，原文作者是一个极其著名的作家叫Richard Carlson和 Joseph Bailey这两个人。文章的主题讲到的是，健康的心理或者说，有人把它翻译成心理的健康，我个人觉得都是可以接受的，甚至有人翻译成心灵上的健康，说心灵上的健康稍微有一点点过，健康的心理，心理健康我觉得都是可以接受的。

　　再看一下，这是英语一的总体情况，难度我个人觉得，应该比2015年稍微简单一点，或者跟2015年的难度应该持平，比2014年的难度要稍微难一点。英语二果然比2015年的考题要难，这也是我们在酷学的课堂上，在网上都给大家说到的。因为2015年的考题考的是走在一条熟悉的路上开车，很容易忽视周围的景色，这个讲的生活的这个话题，好多人都有开车、坐车的经历，所以做起来比较简单。

　　今年英语二它选的也是一本杂志，就是《国家地理杂志》，National Geographic，这个杂志大家都知道很著名的一个杂志，讲的是一个超市的购物心理学的话题，原文的标题叫Surviving the Sneaky Psychology of Supermarkets。注意发表的时间朋友们，这篇文章发表的时间，是2015年6月15号这个时间，那6月15号这个时间，对我们来说有什么启示呢，大家知道2016年考研在12月26号，就是今天，那也就意味着出题人会选择半年前或者大半年前的杂志来考我们，这给2017年考研的同学最大的启示，如果做好英语二的考题，包括阅读也好，大家都知道，英语一英语二的阅读都来自于，比如说《经济学人》，还有《卫报》、《时代》这样的杂志，英语二翻译考的生活化，也来源于一些杂志，来源于我们通常所熟知的报刊，和一些生活化的话题。

　　这里也考的其实跟心理有关，就是超市购物的心理学，什么叫超市购物的心理学，大家可能会有这样的体验，去超市比如说刚进门的时候想买什么，最后离开超市的时候看货架上还有口香糖，也想买一买。比如有这样的情况，一看考研里面比如有翻译课程，一看有王江涛的写作课程，到底首先买哪门，最后买哪门，这就是一些心理学的问题。这个发表的时间，给2017年考研的同学最大的启示，如果我们要关注英美国家报刊杂志的话，请你关注大概时效性，应该是在一年或者大半年左右的文章，我个人认为都是非常精彩的。

　　最后看一下字数，今年这个文章总共英语二的文章字数有146个词，有7句话，如果大家在最后3个小时，大概考前，咱们返回去前几天在酷学网上，在网上，听过课程就会发现，我说了英语二的同学拿到文章以后，为了避免漏意，少意，看串行，一定要标注一下考多少句话，这一年总共考了七句话，这个题出来以后，难度也就出来了，它的难度和2011年差不多，大家知道2011年，英语二也考了七句话。所以我认为2011年的难度，和今年2015年年底，咱们考研英语的难度，应该是完全一致的，它明显难于2015年曾经的考研，英语二的题。这是英语一和英语二的总体分析，接下来我将稍微逐句的分析一下，英语一的考题和英语二考的段落情况。

扫描二维码关注"566考研"微信，第一时间对考研答案 看直播解析！

考研题库【手机题库下载】　|　微信搜索"566考研"

　　相关推荐：

　　2016考研政治答案 ※ 2016考研英语答案 ※ 2016考研数学答案 ※ 关注微信 对答案

　　2016考研真题答案直播解析 ※ 考研题库估分【手机题库下载】

　　2016年考研成绩查询时间 ※ 查分免费提醒 ※ 考研复试分数线