英语一翻译题目解析

　　我们首先看一下英语一的46题，英语一的46题一上来，我们说了出题出英语一的题，出题的人一般上来第一句话，它不会特别特别难，使我们有一个热身的感觉，让我们了解文章的主题。文章一上来第一句话，画线句子之前有一句话讲到的是，健康的心理，或者心理健康。是一个很短的句子，可以让我们迅速了解主题，所以直奔主题去做46题就会发现，特别简单，前半句话就说，我们没有必要去学习如何保持心理上的健康，或者健康的心理。It is built into us，同学们，这里稍微有一点点难，如果直接翻译的话，他说这种健康的心理呢，it是指健康的心理，是进驻在我们自己里面，并且以一种同样的方式进驻在我们自己里面。

　　朋友们，什么叫进驻在自己里面?其实就是说这种健康的心理，它都是我们一直都有的，所以我把它翻译成它与生俱来，以一种同样的方式进驻在我们的里面，与生俱来，我们就把那个in the same way，翻译成了正如这种方式是和什么一样的，正如我们的身体知道，如何去heal，大家知道叫治疗痊愈，heal这个词后面有一个词略有难度，就是mend这个单词，是略有一点点难度的。它是不是就是heal的意思正如我们的身体可以知道如何去治愈一个cut，cut是指皮肤上有割破了的现象，伤口的意思，后面翻译起来就轻松的，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，还有如何让骨折好转，慢慢变好，这是第一句话，第一句话没有特别难的语法现象在里面，只有一个in the same way，这个方式状语，它修饰与生俱来这种健康的心理，一直都进驻在我们里面，in the same way后面的that，是一个定语从句，修饰前面的方式。这是46题。

　　我们再看47题，分号把句子断成了两句话，分号前面的句子看起来比较简单，但是这个go翻译起来，是需要费一番思量的，就是需要我们适当引申找同意词来替换，我不停地在任何面授课堂上，网络课堂上，酷学的课堂上都一直跟大家说过，我们需要引申，当我们翻译一个词直意不通顺的时候，我们需要换词，直意不通顺的时候，我们就需要换顺序，那就这里需要换词来翻译一下。我们直接先翻译看看，他说我们这种健康的心理，或者我们这种心理上的健康，doesn’t，它并没有真的走到哪儿都没有去，是指什么意思?

　　健康的心理一直都没有走，它哪儿都没有去，是不是一直都在我们身边的意思，这样就换过来说了，所以这个go这个词翻译的时候，需要稍微引申一下，go这个词有很多很多的意思，我们结合这种健康的心理没有离开我们，所以它一直都在我们身边，后边就比较简单了，就像太阳在哪儿，太阳在乌云之后，我们这样可以直接翻译，就像乌云之后的太阳，或者就像乌云背后的太阳，就像云朵背后的太阳，或者太阳在云朵背后，都可以，它可能temporarily，是暂时的意思，它可能暂时躲藏起来了，躲藏起来我们看不见，所以其实就是人们有时候可能暂时看不见它，但是它完全能够 fully capable of，它们是个固定词组，这个特别好翻译，它完全能够恢复过来，那个restored，翻译的时候是恢复，其实是指回到我们身边，并且立刻能够回到我们，所以后面不要翻译了，这种健康的心理，它完全有能力立刻回来，回到我们身边，一直都在我们身边，这是第47题，也没有特别难翻译的地方，顺序可以直接翻译下来，这里有一个小小的被动态，being restored，可以直接把谁被动态去掉，被恢复过来，其实就是立刻回来就可以了，当然句型结构的引申上，就是go稍微麻烦点，以及restored这个词，我们需要稍微关注一下。这是47。

　　我们再看48题，48题是一个经典的并列结构存在，哪有并列呢?大家可以看到，with sympathy, if和逗号，大家如果知道，如果说你们应该关注过课程的话，如果你们硬要我在考前做预测，我曾经有给同学们开过玩笑，我说同学们，如果你让我预测的话，翻译一定会考and，会考of这种现象, 所以朋友们这里都有了，逗号隔开是三个并列，哪三个并列?with sympathy，with kindness，if还有条件状语从句，and with love。看到这三个并列句子就变得简单了，它说健康的心理可以让我们，如果他们陷入了麻烦当中，我们可以用同情之心去看待别人， if they are in pain在别人痛苦的时候，我们可以善待他们，友善待人，并且无论他们是谁，我们都可以，无条件的去爱他们，这是48题。

　　再看一下49题，前面出现了一个比较让步的定语从句，这种大的语法结构，我们在课堂上讲过，它可以直接按照原顺序拿下。状语从句，前有“尽管虽然”，后面用“但是”“然而”转折就可以了。尽管在我们生活当中，living our lives，我们可以把它提到前面去，它说健康的心理是一种cure-all，能够治疗，all大家知道是一个合成词。翻译成它是一个包治百病的东西，可以治疗一切，都是可以的。在我们生活中尽管健康心理可以包治百病，前面用“尽管”后面用“但是”，但是它却是一个非常普通的东西，perfectly ordinary。

　　同学们这个perfectly，它修饰ordinary。ordinary普通的，我们不是说完美的普通，是非常的普通，是指这种健康的心理它无所不在，所以非常普通，因为它you will see，see是发现，是明白的意思，这个意思在考研翻译2007年，大家知道，考过很难明白、很难发现，你会发现it has been there，它一直都在那儿。并且direct这个词，大家知道也在翻译里面考过三遍，它可以指导着你，指引着你去经历。through去经历所有的困难，让你做出一个决定，其实是让你经历一个很艰难的做决定的过程，其实是这个意思。那我把这个艰难和决定分开来翻译，分译了，断句之后翻译，可以指引你渡过艰难，从而做出选择。这是49题。

　　再看一下最后一句话，最后一句话也比较简单，前面是一个as引起的状语从句，他说由于你慢慢会发现，come to see，逐渐会明白。come to是逐渐的意思。这也是考研翻译2004年65题考过的词组。知道这个，并且还知道，也是一个并列。这两个知道，因为前面有发现存在，所以我压根把知道省略不译了，你逐渐会发现，明白到健康心理无处不在，明白到我们可以信任它。发现这一层还有了，所以直接明白没有译，明白这种健康心理总是在那样可以得到，并且明白我们可以信任它，knowing to trust，知道去信任它能够使我们放慢生活节奏。

　　同学们，to the moment这个地方翻译起来还是费了一番思量。moment，大家知道有时间点的意思，其实这里，我把它翻译成恰到好处放慢生活节奏，moment还有时机的意思，这里把它翻译到恰到好处。但我们还可以再思量一下，有没有更好的翻译，它会使我们恰到好处放慢生活节奏，并且过上幸福的生活。

　　这是英语一的考题，总的来说，英语一的考题，2016年考题翻译，应该和2015年持平。所以分数也维持在3.5分左右，我们2017年考生，我们一定要重视基础，重视最基本的句型结构翻译，重视一些最基本的单词积累，这样的话我们就可以逐渐走向成功。

扫描二维码关注"566考研"微信，第一时间对考研答案 看直播解析！

考研题库【手机题库下载】　|　微信搜索"566考研"

　　相关推荐：

　　2016考研政治答案 ※ 2016考研英语答案 ※ 2016考研数学答案 ※ 关注微信 对答案

　　2016考研真题答案直播解析 ※ 考研题库估分【手机题库下载】

　　2016年考研成绩查询时间 ※ 查分免费提醒 ※ 考研复试分数线