东方导航名师第一时间点评考研英语试题答案

王轶群：总体来说今年完型填空的难度和去年持平，在这一块我们可以看到今年的语法题比往年少一些，而在词汇辨析上更深了一些，这也体验出考研大的趋势，应用的趋势。下面我们看一下阅读部分。

第一篇文章讲的是“美国文化的相互交流问题”第一个是词汇题，后面25题跟我们传统的题型也没有太大的区别，22至24题是比较简单的细节题。同时我们可以看到在第三篇文章出现了这样的问题，阐述的是关于一篇科技类的文章，科技类文章本身的内容不是很重要，但是科技类文章的出题方向已经接近了我们现在的GRE考试的流行方向。他出题是以科学家的观点为主，根据分析得到一些结论，这样的话会涉及两种态度，一个是作者本身的态度，一个是科学家的态度，在第三篇的态度问题上我们应当重视。

郑景婷：第二篇文章里面主要是讲的莎士比亚的故居，它的问题是旅游给我们带来的问题。在第四篇文章里面比较抽象，同学普遍反应这一篇文章比较难，讲到了社会科学方面，讲到了艺术的各种形式在表达形式上有横向和纵向的比较。题材并不是最重要的，最主要的是今天英语考完之后有两种看法，一个觉得很难，一个是觉得今年阅读没有很难的地方。从总体来说我们的考生应当把我们的注意力集中到我们的题干以及题目干扰项的设计上。

大家感觉比较困难的是关于我们题干里面干扰性怎么排除。我选一些重点的题来说一下，第一个题的正题对于英语很有基础的学生完全可以从构词看出来，这个单词有一个前缀，也有一个后缀，中间的词汇是基因的意思，他的意思就是同种，同类的。所以应当选择C。但是另外一种翻译方法，有的同学不清楚万一我的词汇不过关怎么办？这个词在文章的第一个句子里面，我们只需要看第一句就可以了，因为在开始的时候有一个介词“尽管”的意思，不管怎么样，尽管所涉及的单词应当是相反的关系。所以我们看到区别的反面应当是同类、同化的意思，这个答案选择C。

第二种题，像我们的22题。22题是细节题，为什么是细节题呢？因为在22题干当中只有主语没有谓语动词，只要找到“19”基本上就可以出来了，在这里面它的正确答案选择的是A。而B和C是很容易排除的，因为B选项采用了“移花接木”的手法，在原文里面所讲的是“越来越随意”大家最排除不了D，把它的出现归功于“消费的文化”，把因果关系颠倒掉了，所以选择A。

第三种是23题，是讲的现在在美国的移民怎么了？我们在原文当中可以找到今天的这些移民，应当是在我们原文的第二段这个地方，这一块有一个“不是而是”的表达，它并不总是好的影响，但几乎也不是坏的影响，你不能说他一定是不好的影响，当然他是有毒和毒药的意思用的是比喻的含义。在这个答案里面我们选择C，几乎对于文化来说不是一种威胁，威胁跟原文有害的形成一种对应，前面已经否定了它的影响并不大，也不是坏的影响，所以选择C。

第四道题我们可以看一下第一篇文章，为什么在第一段要提到这两个人想要干什么。“这两个人在原文”是大写字母。在原文的倒数第二段找到这两个人之后你可以看到原文“在遥远的村落里面孩子们都是像这两个人一样的超级巨星的歌迷、影迷”，举这两个例子是说文化已经影响到了全世界每一个偏僻的角落，所以选择A肯定是不对的，这两个作为例子已经不是中心了，第二个是公民害怕移民所以移民，C也不行，而D表明了美国的文化是强有力的文化，全世界最偏远地区的小孩子都喜欢这两个巨星，所以要选D。

原文有一个否定不是黑暗的，不是恶化，黑暗和恶化在原文当中一个是A值得，B成功的，我们知道不黑暗、不恶化那应当是有好处的，所以这个答案应当选择A。其实第一篇文章代表了考到的比较典型的题，从这个趋势来看和以往来讲在细节题很公正的原因题，很公正的例子题没有了，刚才看到的例子也是和原因的结合。在这样的情况下尽管间接题有所增加，但原文的定位是比较正确的。

王轶群：我先说一下阅读的这一部分，这一部分是我们传统的翻译部分，总体来讲，翻译的特点只要看一下句子不要看文章，如果按照这样的方法来做的话你会发现今年的题最大的特点代词指代很多，如果你没有看到文章的前后句的话你很难翻译准确。46题、47都出现了Him等等它们的指代都是不一样的，所以要通读全文。

还有我们一些传统的翻译方法要应用起来，比如How引导定语从句，在后面翻译的时候要注意到后面的介词翻译，介词作为状语在汉语当中习惯提前翻译。今年的翻译在介词方面考的也是比较难的。今年翻译的三个特点，第一个是指代，第二个是传统的句型，第三个介词也要掌握好。