新东方名师点评06年考研英语：阅读及参考答案

　　周雷：完形填空大家普遍觉得今年出的比较容易，今年的难度比去年稍微容易一点儿，很多同学正确率可能比往年高一些，完形填空也是考到一些词的用法，有一些词的固定搭配，但是有一些固定搭配确实比较难，比如说16题，其实就是考“turn”和其他几个词的搭配，这个算是很难的题，我相信即便是学英语很长的同学也搞不清楚这几个搭配的意思，正确的答案是A“turn around”，本身的意思表示“转身”，但是它有一个引申的意思就是把不好的情况变成了好的情况，换一个汉语就是“咸鱼翻身”，原文已经提示了无家可归的人要掌握生活技巧，“turn their lives around”其他有一些是词的选法，有一些是固定搭配，有一些是句子结构，具体的关于完形填空部分我不多说了。

　　最后我们再来说一下新题型。新题型大家都知道了，标准答案我昨天晚上就已经公布到自己的博客里面，而且很多同学也看到了。这篇文章本身也是选自于西方的新闻周刊，这篇的英文题目叫做《电子吗啡》，考研文章里面把“吗啡”这个词换成了海洛因，在考研历年真题中咖啡和海洛因都出现过。就讲一个人赌博上瘾，他要把导致他上瘾的赌场告上法庭。但是作者对于这样的官司基本上是抱着中立的态度，他只是就这个事情来论述的。我们在整个解析过程中，大家要注意，七选五也好、搭配题也好、排序题也好，重点还是考查一个句子和上下文之间的关系问题，也就是说你在某一个空中填什么答案，主要的一点是由上下文的句子和它之间的关系决定。比如41题就很好做，整个段落中都讲到了一堆的数字，这个数字是什么，就是这个人赌博的过程，大家按照常理想赌博肯定是越赌越大，所以我们按照钱数来排列，你就可以看到，C选项里面五千块钱和五千五百块钱正好落到前面的20、800和后面的21000和72000之间，这个题一下就做出来了。

　　还有一些题目更加容易，比如说43题，43题就是考的单词的重现，这个词儿就是“lure”，即便大家不认识，但是你看看43题的前面一句已经出现了这个词，在43题扫描一下七个选项有一个B选项明确写到了这个词，你就可以直接选它就可以了。

　　整个题目比较难的应该是44题和42题，根据上下文的关系并不一定能够特别容易猜出来，主要原因是什么呢？因为原文的长度大于现在出题的这篇文章，命题专家在出题的时候把中间的片断抽掉，因此你看文章段落的时候觉得段落接的不那么紧密，导致我们选择的时候有一点儿难度。但是只要我们看一下文章，有一个基本做题思路，就不会做错。43题和45题应该不会做错。45题提到美国44个州有彩票、29个州有赌场，而且有各种各样的赌博活动在美国甚至有互联网的赌博网站，这就说明在美国赌博是很普遍的事情。根据这样的意思就直接找和美国政府有关系的选项，那正确答案就做出来了。所以我个人感觉这个题难度比较大的是有两个题目，大家一般情况会做对两到三题。有的同学因为做题顺序的原因，七选五的题型是放在最后做的，可能有的同学没有太多时间来考虑了。

　　最后我说一下翻译，我们北京新东方的蔡卫星老师已经有一份答案挂上去，上海新东方的老师也有一份答案也放上去了，大家可以对照一下。今年翻译主要难就难在大家对于一些基本概念的理解，比如说关于什么叫知识分子的问题，比如46题前面就问到到底什么是一个知识分子，大家如果对这个词印象并不是很深刻的话，那么使整个翻译可能会有点困难。第二个问题是翻译中关于指代关系的问题很多同学搞的不是很清楚，比如47题上来就说它的功能和一个所谓的法官是一样的。这种情况下“他”是指什么？如果大家看的不是特别明确，可能对于理解会有稍微一点偏差。这个地方的“他”肯定是指上文中的“知识分子”，大家只要看到“his”这个词是指代知识分子问题就不大。48题里面也有一个指代关系，把这些人排除在外，这些人指代的是普通的科学家。这里面也考到一个句型。

　　49题里面也有一个指代关系还是指代普通科学家，普通科学家的任务并非思考束缚行为的道德准则。50题有一点儿争论，“他们”到底指代什么？“他们”应该是指教师这样的行业了，所以大家只要把指代关系处理好，应该不会有太大的问题。

　　纵观今年考研翻译，句子的长度、难度变化不大，句子的结构出现了一些定语从句和倒装，但是难点在于关于知识分子、对于道德这样一些词的理解上，另外从翻译中也可以看到，以往考过的不少单词又重新考了，这也从另外一个方面验证了，复习过程中如果对于历年真题关注的比较多，可能会得到比较好的成绩。