2009年10月自学考试英语(二)模拟题及解析(1)

　　67.我更喜欢乡村，因为它更接近自然。

　　答案：I like the country better in that it is closer to nature.

　　[解析]这个句子的一个得分点是in that 引导的一个原因状语从句。当然如果这个句子没有想到用in that 来翻译的话，那么用because 也还可以。另外注意“更接近自然”的翻译方法, 要用比较级。

　　68.他对我们所说的在很大程度上是一种幻觉而不是真实的东西。

　　答案：What he told us was more of an illusion than a reality.

　　[解析]本句的翻译关键是more …. than 结构“与其….不如”，另外还要注意“他对我们所说的”这个主语从句的翻译。这个句子还可以用not so much …. as 来翻译，但翻译时要注意与more…. than结构的区别。 What he told us was not so much a reality as an illusion .

　　69.他没说一声就走了，真是让人没法相信。

　　答案：It's unbelievable that he has left without telling us.

　　[解析]这个句子的翻译重点是主语从句的翻译，另外注意without 是介词，后面要用动名词。

　　70.没有什么能使我这样烦恼。

　　答案：There is nothing that troubles me so much.

　　[解析]这个句子注意There be 句型中定语从句的翻译。