2009年10月自学考试英语(二)模拟题及解析(2)

　　67.现在还不知道机器人能否有朝一日控制我们人类的活动。

　　答案：It is not yet known whether robots will one day control our human activities.

　　[解析]本句的考点是：whether 引导的主语从句做主语。

　　68.我们所接触的人可能对我们休闲态度产生某种影响。

　　答案：The people with whom we come into contact may exert some influence on our attitudes toward leisure.

　　[解析]本句翻译时要注意“我们所接触的人”要翻译成定语从句，另外“接触”这个词我们可以用“come into contact with ”。“对…有影响”可以翻译成“exert influence on ”，而且还要注意“对…的态度”应该翻译成“attitude towards…..”。

　　69.一个人如果被社会强迫去做他不乐意的事情，他就不可能真正快乐。

　　答案：A man cannot be really happy if he is compelled by society to do what he does not enjoy doing.

　　[解析]本题的考点：be compelled to do sth.被迫做某事;另外注意enjoy后要接动名词做宾语。

　　70.总有一些以梦想替代现实生活的人。

　　Ⅷ. Translation from English into Chinese

　　In the United States nowadays, more than a third of all students are women. Although many women who have received higher education do not spend the whole of their lives following careers for which their education has prepared them, it is accepted that the benefits of a university career are useful.