2002年4月外贸函电(全国)

课程代码：00094

一、单项选择题(每小题1分，共20分)
1.C          2.D          3.B          4.A          5.B
6.D          7.C          8.A          9.B          10.D
11.D         12.A         13.D         14.A         15.B
16.A         17.B         18.A         19.B         20.C

二、填空题(每空1分，共25分)
1.with
2.with,  on
3.in,   with
4.in
5.in
6.to
7.for,  of
8.by
9.in,  with,  to
10.for
11.to
12.to,  to
13.for, during,  for
14.to,  for
15.by for

三、英汉翻译(每小题2分，共20分)
1.我们想通知贵公司我们目前可以供应你们各式各样的男式皮鞋。
2.我们以前曾说过，只是鉴于双方的长期友好关系，我们才给你方这一照顾。
3.如你方以竞争性价格报盘，我们能在我方地区大量销售化工产品。
4.我方曾在12月1日信中告知你方，我方愿向你方试订50辆车飞鸽牌自行车。
5.经在目的港的复验，发现“红星”轮装来的第CT7543与合项下货物质量与合同规定不符。
6.此信用证无展延可能，特此提请你方注意该信用证的有效期。
7.兹寄去一份有关我公司目前可供出口的各式自行车的小册子。
8.请告你方铁钉是否以胶合板桶装，每桶净重60公斤，以及是否可供现货。
9.保险费随保险的责任范围不同而异，如投保额外险，额外险费由买方负担。
10.我们将乐意在接到你方信用证后30天内，将货物交由驶往温哥华的直达轮装出。

四、汉英翻译(每小题3分，共15分)
1.In view of the fact, we have changed the packing to small wooden cases.
2.It will be appreciated if you will immediately let us have your firm offer for lathes, preferably by cable.
3.As there is no direct steamer to your port, please allow transshipment.
4.Much to our regret, we cannot accept this claim as you have not covered the risk of breakage.
5.If you don't accept our propositions, we might submit the matter to arbitration.

五、撰写英文书信(本大题共20分)
Dear Mr. XXX;
                  Re:L/C No. 158
    We wish to acknowledge receipt of the captioned Letter of Credit for the amount of USD2,500 covering your Order No. 121 for 8 M/T Walnutmeat.

    It appears that the amount in your L/C is insufficient, as the correct total CIF value of your order comes to SUD2,960 instead of USD2,500, the difference being USD460.

    In view of the above, please increase the amount of your L/C by USD460. On receipt of your amendment we shall arrange shipment without fail.

                            Sincerely yours,