实战PETS口语·介绍

实战PETS口语·介绍

【背景知识】

人际间交往，常常从“介绍”开始。“介绍”分自我介绍和由第三者介绍两种基本形式。想认识对方，一般是自己主动向对方打招呼或点头示意，得到回应后再向对方介绍自己的姓名、身份和职业等情况。作自我介绍时，若在正式场合中，为表示郑重起见，应将自己的全名(full name)直接说出；在非正式场合中，比如在朋友家的聚会，或老同学的聚会等，只要报出自己的名或姓(given name 或first name)即可，有时为表示亲近、友好，也可以直接说出自己的小名昵称。

为他人作介绍时，可以说明被介绍者与自己的关系，便于新结识的人互相加深认识和信任。介绍的一般顺序为：先将晚辈、年龄较轻的或地位较低的人，介绍给长辈、年纪较大的或地位较高的人；如果双方是同辈，则应将男方介绍给女方，把未婚女士介绍给已婚女士。介绍时，须先提身份高者，年长者和女士的名字以表敬意，再将被介绍者介绍出来，例如

“Professor Wang, let me introduce Mr. Smith (Miss Smith)”

“Miss Wang, this is Mr. Zhang. ”

为他人作介绍时，介绍人还应善于引出一些彼此都感兴趣的话题，但不要介绍别人的年龄(尤其是女士们的年龄)、工资收入、宗教信仰、政治倾向、婚姻状况等方面的情况，因为，这些都属于“隐私”。

当初次被别人介绍与某人相识时，应用“How do you do?” “ Nice / Glad to meet / see you.”等套语表示问候，对方的回答用“How do you do? ”“Nice / Glad to meet you, too.”

【对话演练】

(A)

A: Please let me introduce myself. My name is John Smith. I’m an engineer from Canada.

B: My name is Tom Brown. I’m a doctor from Britain.

A: How do you do, Mr Brown? Nice to meet you.

B: How do you do, Mr Smith? Nice to meet you, too.

A: 请允许我自我介绍一下。我叫约翰·史密斯。我是位来自于加拿大的工程师。

B: 我叫汤姆.布朗。我是位来自于英国的医生。

A: 你好，布朗先生。很高兴见到你。

B: 你好，史密斯先生。也很高兴见到你。

(B)

A: Jack, I don’t think you have ever met my uncle.

B: No, I’m afraid I haven’t.

A: Would you like to meet my uncle, Jack? Let me introduce him to you.

B: Yes, I’d like to.

A: Uncle, this is my friend Jack. Jack, this is my uncle Mr Baker.

B: How do you do, Mr Baker? Nice to meet you.

C: How do you do, Jack? Nice to meet you , too.

A: 杰克，我想你没有见过我叔叔吧。

B: 是的，恐怕没有见过。

A: 你想见见我叔叔吗，杰克?让我把他介绍给你吧。

B: 好的，我想见见你叔叔。

A: 叔叔，这是我朋友杰克。杰克，这是我叔叔贝克先生。

B: 你好，贝克先生。很高兴见到你。

C: 你好，杰克。也很高兴见到你。