I couldn’t agree less与I couldn’t agree more

I couldn’t agree less

与

I couldn’t agree more

1. I couldn’t agree less.

表示完全不同意对方的观点或看法等，可译为：我一点也不同意；我完全不同意；我绝对不同意。如

A：Perhaps we can sell the house. 也许我们可以把房子卖掉。

B：I couldn’t agree less. 我绝对不同意。

A：The film is worth seeing twice. 这部电影值得看两两遍。

B：I couldn’t agree less. 我一点不同意。

2. I couldn’t agree more.

表示完全同意对方的观点或看法等，可译为：我完全同意；我举双后赞成；你说得很对。如

A：I think it’s a bad idea. 我想这不是个好主意。

B：I couldn’t agree more. 我完全同意。

A：In a way she’s pretty, but she’s not very clever. 从某个意义上说她算漂亮，但不怎么聪明。

B：I couldn’t agree more. 你说得很对。