翻译some的五种方法

翻译some的五种方法

some既可用作代词，也可用作形容词，有时还可用作副词。它在句中既可用主语和宾语，也可直接用作定语，有时还可用作状语。许多人认为它的意思就是“一些”。其实，除表示“一些”，它还有许多用法和译法，现为同学们归纳

一、译作“一些”

这是some最基本的用法。如

You ought to plant some trees here. 你应当在这儿种些树。

She lent some money to her friend. 她借给她朋友一些钱。

The police would like to ask him a few questions. 警察要问他一些问题。

I hope you can give us some help. 我希望你能给我们一些帮助。

注：有时根据情况还可有以下译法

1. 译作“少许”“一点”等。如

Won’t you have some more? 你不再要一点吗?

I stayed at home last night and did some reading. 昨晚我待在家里读了点书。

2. 译作“几(个、件、张、封、双……)”。如

There are some letters for you. 有你几封信。

I’ve just had some photos taken. 我刚照了几张相。

He was going to buy her some shoes. 他准备给她买几双鞋。

I’ve chosen some CDs for the party. 我为晚会选了几张激光唱盘。

二、译作“某一”

有时可用于单数可数名词前，表示情况不详或不想具体指明，此时通常译为“某一”。如

He went to some place in Africa. 他到非洲某地去了。

I read about it in some book. 我曾在某一本书中读到过它。

For some reason he did not turn up. 由于某种原因他没有来。

There is some man at the door—go and see what he wants. 门口有个人，你去看看他有什么事。

There must be some book which could help. 一定有那么本书可以帮我们的忙。

Some idiot parked his car outside my garage. 有一个蠢货把车子停在我的车库外面了。

注：此用法中的some还有一个重要短语some day(有一天)。如

I’ll tell you some day。有一天我会告诉你的。

三、译作“有的”“有些”

与 some, others对比使用时，通常译作“有的”“有些”。如

Some say yes and some say no. 有的说是，有的说不是。

Some say one thing and others another. 有的这样说，有的那样说。

Some people enjoy exercise, others don’t. 有的人喜欢运动，而有的人则不喜欢。