可说 Miss Mary 吗

可说 Miss Mary 吗

本站特约  陈根花

最近辅导孩子学英语，陆续发现一些高、中考英语的语法试题有“问题”，前不久本人的的一篇《到底哪一天是一周的第一天》被“英语语法网”登出后，有不少反响，现将手头记录的一些“问题”考题陆续整理投稿给“英语语法网”和“中考英语网”，不妥之处，请大家赐教！

下面一题 2009 年甘肃省兰州市中考英语试卷

—Good evening. I  to see Miss Mary.

—Oh, good evening. I’m sorry, but she is not in.

A. have come      B. come      C. came      D. had come

认为试题中的 Miss Mary 表达不妥，因为表示称呼的 Miss 可以用于姓或姓名之前，但通常不用于教名之前。虽然在百度或谷歌中输入 Miss Mary 可查到一大串的 Miss Mary 用例，在一些语料库中也可查到少数的 Miss Mary 用例，但正式出版的英美词书均认为 Miss 之后不宜接教名。现引用部分观点

1.《朗文英语语法》（L. G. Alexander 原著，外研社翻译出版）的第 3.27.2 节指出：Mr 和 Mrs 后面要跟“姓”或者“教名+姓”（不能只有教名）…… Miss 后面也要跟姓（Miss Jackson  杰克逊小姐）。

2.《初阶美国英语学习词典》（外语教学与研究出版社）的 miss 词条有如下说明

a form of address for an unmarried woman or girl, used alone or before her last name 用于未婚女子的姓之前或单独使用

3.《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）（商务印书馆）的 miss 词条有如下说明

used before the family name, or the first and family name, of a woman who is not married, in order to speak or write to her politely （用于未婚女子姓氏或姓名前，以示礼貌）

4.《麦克米伦高阶英汉双解词典》（外语教学与研究出版社）的 miss 词条有如下说明

a title used in front of the last name or whole name of a girl or woman who is not married （用于未婚女子或女士的姓或全名前的称呼）

5.《朗文当代英语词典》（第4版）（外语教学与研究出版社）的 miss 词条有如下说明

used in front of the family name of a woman who is not married to address her politely, to write to her, or to talk about her （用于未婚女子的姓之前，礼貌地称呼她、给她写信或谈论她）

6.《朗文高阶英语双解词典》（外语教学与研究出版社）的 miss 词条有如下说明

Do not use Mr, Mrs, Miss or Ms with a first name alone or with someone’s job. 不要把 Mr, Mrs, Miss 或 Ms 与单独的名或某人的工作连用。

7.《英语语法大全》（伦道夫·夸克等著，华东师范大学出版社）的第 5.66 节有如下说明

男人的姓前用Mr，女人的姓前用Mrs, Miss, Ms，或在人名前加上个礼节性尊称表示一个人的身份。

8.《英语语法大全》（伦道夫·夸克等著，华东师范大学出版社）的第 17.91 节有如下说明

Miss 也用作称呼语（特别在美国英语和熟不拘礼的或非标准的英国英语中），但是，通常后接一个人名。后接的人名应该是姓氏（例如：是 Miss Jones 而不是 Miss Alice），古旧或极少数的用法（特别是美国南方英语和旧式的英国英语）则作别论。

■感谢陈根花老师对本站的支持和厚爱！为本站首发，如有兄弟网站，务请注明，同时带上本站的有效！