21天搞定英语四六级阅读理解 点击加入

2022年大学英语六级翻译练习（37）

　　But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecast doom and may even see progress.

　　重点词汇及短语：

　　policymaker 政策制定者

　　refocus on 重新集中精力于

　　well-being 福祉

　　worry about 进步

　　figure 数值

　　forecast 预测

　　doom 灾难

　　Progress 进步

　　具体句子成分划分如下：

　　面对长难句，首先要找到句子的骨架——主谓宾。谓语是连接主语和宾语的桥梁。即确定了谓语，就可以容易找到主语和宾语。谓语的形式在考研英语中比较固定，大多出出现的形式有： am\is\are, was\were, have\has done, am\is\are doing, was\were dong, would\will\should\ought to\could\can\might\may + do, did, does, do .(补充：非谓语的形式：to do, doing, done). 这句话中的谓语有 refocus on, could avoid, may see. 在没有并列的情况下，句子中存在多个谓语，就意味着有从句。根据引导词判断policymakers 后存在who 引导的定语从句，定语从句到主句的谓语动词前结束，因此，could avoid 和may see是主句的谓语。谓语动词后the forecast doom 和progress是宾语。定语从句中efforts是动词后的宾语，介词短语(介词+n)是作定语，修饰名词efforts, 定语从句中存在并列and, 遇到并列先看引导词后的形式，worrying，那么可以判断出worrying和improving 并列，和介词on 共同构成介词短语，修饰efforts.

　　译文：

　　但是，政策制定者们应重新集中精力于提升(社会)福利，而非仅仅忧心GDP数字;如此才有可能避免预期的灾难，甚至可能取得进步。

点击下方↓↓链接领取[四六级]真题\模拟题等资料>>>

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试

了解四六级考试动态

了解四六级历年真题

了解四六级考试技巧

了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

　　相关推荐：

　　2022年英语四六级考试时间 | 英语四级作文 | 英语六级作文

　　历年英语四级真题及答案|解析|估分|下载 | 四级考试真题听力

　　历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载 | 六级考试听力

　　2022年英语四级考试真题答案 | 2022年英语六级考试真题答案