四、考试方式

　　为了有效考核学生的文学基础知识以及运用英语进行自我表述的能力， 既兼顾考试的科

　　学性、客观性，又考虑到考试的可行性，本考试采用多种试题形式，以保证考试的效度和信

　　度。本考试主要采用笔试的方式对应试者进行测试。

　　五、考试内容

　　(一)作家作品辨别

　　1、考试要求：能够准确记住英美文学中的代表性作家及作品的名称及英文拼法。

　　2、考试形式：本部分为客观题，试卷给出作家名称，要求考生填写其代表作名称，或

　　反之(即为文学作品填写上其作家名称) ，本部分共 10 个小题。

　　(二)填空

　　1、考试要求：能够准确记住英美文学史上具有里程碑意义的事件和人物，具有重大影

　　响的文学流派和手法。

　　2、考试形式：本题属于客观题，试卷在每题的文字描述中故意删去个别关键字词，要

　　求考生根据上下文描述进行判断，并准确填写上缺失字词，本部分共 10 个小题。 33

　　(三)名词解释

　　1、考试要求：能够准确记住英美文学史上的重点术语(如文学流派、写作技法等)的

　　定义及其主要特点和代表人物/作品。

　　2、考试形式：本题属于主观题，试卷给出 5 个常见的文学术语，要求考生对之进行解

　　释(可辅之以适当例证) 。

　　(四)简答题

　　1、考试要求：能够记住英美文学中的名家名作(尤其是作品中的代表性人物及其主要

　　特点) ，并用自己的语言对之进行简要的分析和评论。

　　2、考试形式：本题属于主观题，试卷给出 5 个小题目(如经典文学作品中重要人物的

　　名称) ，要求考生对其进行简要的叙述和评论。

　　(五)论述题

　　1、考试要求：能够在掌握一定文学知识的基础上，对文学作品或文学现象进行详细的

　　论述，要求考生具有较好的文学阐释能力和英文写作能力，表达流畅通顺，论述合理充分，

　　并有较强的逻辑性。

　　2、考试形式：本题属于主观题，试卷给出两道大题，要求考生对某些文学现象(如某

　　个历史时期的文学流派，或者某部著名文学作品的艺术手法或写作特色)进行详细论述，抑

　　或提供一段文学文本(如诗歌、小说的引文) ，要求考生现场进行解读和分析。

　　六、考试题型构成：本考试属于笔试考试，详见下表：

　　分类(题型) 时间 (分) 题数 计分

　　作家作品辨别 15 10 10

　　填空 15 10 10

　　名词解释 30 5 30

　　简答题 60 5 50

　　论述题 60 2 50

　　合计 180 32 150

　　815日语写作与翻译

　　《日语写作与翻译》 是为招收日语语言文学专业硕士研究生而设置的具有选拔性质的统

　　考科目。其目的是科学、公平、有效地测量考生的日语写作和翻译能力，评价的标准是高等

　　学校日语专业优秀本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平， 以保证被录取者具有较高水

　　平的日语写作和翻译能力。

　　本大纲在参照全国高校日语专业教学大纲要求的基础上，作如下规定：

　　一、测试目的与定位

　　本大纲旨在制定统一的试卷，规范测试的各项指标，以科学地检验考生的日语写作和翻

　　译能力。测试的结果为外语系录取硕士研究生提供重要参考依据。

　　二、测试方式与范围

　　本考试采用笔试方式。命题重视科学性、客观性及可行性，以保证考试的效度和信度。

　　考试范围包括日语写作、日译汉、汉译日等三个方面。日语写作主要测试考生的笔头表达能

　　力;日译汉主要测试考生对日语原文的理解能力及汉语表达能力;汉译日主要测试考生的日

　　语表达能力和对中日两国文化差异的把握能力。

　　三、考试内容 34

　　(一)写作

　　1. 测试要求：

　　(1) 能根据所给题目及要求撰写各类体裁的文章，文章长度约 500 字符。文章必须符合

　　写作规范，语言通顺，用词得体，结构合理，内容充实，逻辑性强。

　　(2) 写作速度为 500 字符/60 分钟。

　　2. 测试形式：

　　本部分为主观试题，共一个作文题目。考试时间 60 分钟。

　　(二) 翻译

　　1. 测试要求：

　　能运用翻译理论和技巧翻译较高难度的普通文体篇章。

　　翻译速度约为 450 字符/小时，要求译文准确流畅。

　　2. 测试形式：

　　本部分为主观试题，分两个项目。考试时间 120 分钟。

　　将一段 500 字符的日语文章译成汉语。

　　将一段 400 字符的汉语文章译成日语。

　　四、测试题型构成：本测试属于笔试考试，详见下表：

　　《日语写作与翻译》测试题型构成说明

　　分类 时间(分) 体裁 题型 题数 计分

　　写作 60 各类体裁 写作(主观题) 1 50

　　(日译汉) (主观题) 1 50

　　(汉译日) (主观题) 1 50 翻译 120 各类体裁

　　合计 2 100

　　合计 180 3 150

　　相关推荐：

　　学位授予和人才培养学科目录(2011年)

　　2012年考研招生简章、目录及书目专题 

　　各个专业的全国顶尖高校排名情况统计名单