many elements in the land community是上述主干中ignore和eliminate这两个动词的宾语。比较简单，可以直接翻译为：土地群落中的很多因素。

　　that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning是but并列的两个that引导的定语从句，修饰上文的many elements。由于这个定语从句后面还带了一个并列句，所以可以后置翻译，采用重复先行词的方式。所以，that lack commercial value可以直接翻译为：这些因素缺乏商业价值。but that are essential to its healthy functioning是第二个that定语从句。其中to its healthy functioning是指“对于土地的健康运作而言”。“健康运作”这个翻译是完全可以的，我习惯翻译为“健康机制”。所以，后面第二个定语从句可以直接翻译为：但是对土地的健康机制而言，他们却至关重要。

　　参考译文：

　　这种观点很可能会忽视，因而最终会消除土地群落里的很多重要因素，虽然这些要素缺乏商业价值，但对土地的健康机制而言，他们却至关重要。

重磅推荐

2010年考研答案试题

考后第一时间：2010年考研答案试题解析专题

·视频：2010年1月考研试题答案名师点评汇总

·2010考研查分、复试分数线、调剂信息发布预告

·2010年1月9日考研试题答案交流专区　考研QQ交流群

·2010年考研模拟考场 考后第一时间提供在线估分

·2010年考研成绩查询、调剂信息短信提醒开通