[真题答案]2014年考研英语真题及答案

　　[在线估分]2014年考研英语真题在线估分

　　[名师点评]2014年考研英语真题答案视频解析

　　[打包下载]2014年考研英语真题及答案下载

　　2014年考研英语二的翻译真题同上一年的试题相比，难度变化不大。

　　从结构上说，今年的考题延续前几年的形式，并未考查复杂的长难句，而是涉及到基本的语法结构，主要包括有with引导的伴随状语，常见的that、who、which引导的定语从句，比较结构less…than, that引导的宾语从句等等。这些结构对考生来说并不算难，而真正影响考生拿分的主要包括以下两点。

　　一、背景文化

　　今年的翻译真题从题材上来说与往年有所不同，不涉及任何的专业性话题或名词，而是探讨人生哲理的小品文，这种文章的意思容易理解，但是要若想把意思用准确的中文表达出来，难度较大，比如其中的“a half-full glass”和“to be human”。第一个表达同2012年英语一大作文中所描绘的话题相同，“半杯水”的乐观主义，强调的是杯子里的水虽然洒出来了一半，但是还要看到杯子里剩下的半杯水;而第二个表达则出自莎士比亚的经典名著《哈姆雷特》，需要考生理解到其中的文化内涵再进行翻译。

　　二、并列结构

　　并列在语法中属于可易可难的结构，既可是词的并列，也可是句的并列。许多考生在准备该点时，容易简要地停留在词与词之间的并列，或者是句内分句与分句的并列，在今年的考题中，则以不太常见的形式出现。在第二段中，首句给出了“three exercises”的表达，从衔接角度来说，接下来应该是分别列举这个三点是什么，这三点以并列形式呈现。实际上，文章并未给出第一点的引导词，导致考生容易在这里落下第一点，只看到了第二点的“next”和第三点的“finally”，在译文中体现不出句与句之间的衔接，导致失分，而句间的衔接其实也是英语二翻译考查的重点。

　　做到以上两点，方能译出通顺、准确的译文，顺利拿分!

　　相关推荐：

　　2014考研真题及答案解析专题 

　　2014考研真题在线交流专区

　　2014考研成绩查询免费提醒

　　2014考研复试分数线发布通知