我们再看一下英语二，英语二是从2010年才开始新增加的，今年很抱歉的是英语二的文章略比前几年文章稍微难一点点，这也是我曾经在课堂上说过的问题，因为英语二的文章翻译的难度一直考得比较简单，所以今年加大一点难度也是情有可原的，但没有什么遗憾的，因为像我刚才所说的要难大家都难，要简单大家都简单。我们对英语二的文章做一个简单的分析。

　　首先英语二的文章我找到来源了，毫不夸张的说，也是每年我都是第一个找到英语一和英语二文章的来源。英语二这个来源我查找了一段时间，它是来源于2009年3月26日的时代杂志，原文的标题是A Primer for Pessimists，原文的作者是Alice Park。今年的题与往年相比的话有以下异同点：第一点保持了英语二翻译一贯的风格，就是比较简单，依然偶有长难句。但总体难度我刚才说了，比以前要大一点点。第二点保持英语二一贯的特色，比较偏向生活化，谈论的都是大家所关注的生活当中的问题。

　　比如说大家知道今年英语二谈论的是文章当中出现的一个人，这个人的名字看起来很怪，这个人应该是一个以色列人，这个人其实很著名，最近几年在网上非常流行哈佛的公开课，其中一个最著名的课点击最多的一个课，就是哈佛的有一门课叫公平，或者我们叫正义，还有一门叫幸福，这个人就是讲幸福课个人，非常著名。哈佛的这个公开课无论公平课还是幸福课，我抽了一点时间把它看下来了。这个人讲幸福课的人是非常有风格的人，就是我们在文章当中提到的，大家感觉很奇怪的么一个人的名字，我们可以直接抄英语就可以了，这个人按网上习惯把他叫成Tal Ben，就可以了，这个人名抄英语是不会扣分的。

　　英语二还有一个特点，就是保持了英语二翻译的一贯来源，喜欢从报刊杂志上选题，最近几年来自从2010年有英语二的文章以来，所有文章都选自于报刊杂志，今年的文章选的比较早一点，选2009年度的文章。我们稍微看一下这个文章，首先文章当中有一个单词叫Optimism，和pessimism，或者Optimistic和pessimistic这个词，这两个词我们是在阅读和翻译甚至写作中用得比较多的一个词，叫Optimistic、Optimism，乐观的、乐观主义，还有pessimistic悲观的，这样的词希望大家关注一下。然后还有就是有一个哈佛半瓶水理论也是我们在谈到乐观悲观，也常常引用的一个词，大家应该还记得考研作文经常给大家说到，如果没有记错，去年还是前年的作文题是一瓶水倒了，在中间乐观的人看到还有半瓶水，悲观人看到只有半瓶了，就是这个概念，所以需要大家关注一下。后面还有一种就是有一个单词positive，叫积极的，psychologist这个词，叫心理学家。

　　我们接下来看看第二句话，有一个单词稍微难一点点，就是positive叫积极的，还有个心理学家这个单词，大家也应该是有点印象的，还有recommend，叫提倡推荐都是可以的，所以总的来说还是比较简单。然后再看引号引起来的Tal Ben说的句话，Healthy optimism means being in touch with reality，这个翻译也是比较简单的，就是健康的乐观就意味着与现实保持联系，我们认为这样的翻译都是可以接受的。

　　还有像第二段话里面提到的lecture这样的词，演讲、课程，还有freshmen，大家知道这是我们在口语当中用的比较多的，就是感觉比较难过，比较悲观，或者感觉心情比较低落这样的翻译都是可以的。但总的来说英语二没有太长太难的句子，这是我一直在课堂上给英语二的同学强调过，我们需要多用一些英语一里面简单的一些句子来做英语二的翻译练习。在2014年，包括后面2015年修订过的《考研英语拆分组合翻译法》，我自己编的一本书，里面也有一章来专门讲英语二，其中最后一节专门列举了英语二里面必做的英语一的一些句子，如果大家对这些句子多加练习，我想大家做英语二，今年的题虽然感觉比较难一点，但是如果你以前按照我们所说的方法去练习的话，也会感觉非常轻松的。

　　总的来说今年翻译的题，如果按照我们新东方的课程训练下去，或者按照我们所说的方法自学下去，都会收到良好的效果，希望大家保持平和的心态，2014年已经考完的同学稍微了解一下答案，自己心理有个准备也是可以的。但总的来说既然考完了，你努力过了，奋斗过了，也就无怨无悔了，我们会有一个良好的结果。对于2015年考研还有一年要复习的同学，我觉得可以马上开始着手准备，正如我前面所说的加强单词基础，语法基础，阅读理解长难句的分析基础，还有翻译基础的话，你也会在明年的考试当中收到最好的效果。好，我解析到此，谢谢大家。

　　相关推荐：

　　2014考研真题及答案解析专题 

　　2014考研真题在线交流专区

　　2014考研成绩查询免费提醒

　　2014考研复试分数线发布通知