例1: It would create a near-universal 15 percent minimum corporate tax, designed to dampen the motivation for corporations to shop around for low rates.

　　本句中，标红的字体如何翻译呢? “ dampen”此词我们比较熟悉的是这个单词有“弄湿，使潮湿”的意思。但是这个单词翻译成此层含义不合适，说明这个单词有生僻的含义。在这里应取这个单词生僻的含义为：“抑制，控制，减弱”。

　　本句译文为：一是设定几乎覆盖全球的最低企业税率，下限为15%。以打压企业“税比三家”，想要谋得低税率的积极性。

　　例2：And it would impose a separate levy on the largest companies in the world-requiring firms like Facebook and Amazon to pay taxes where they sell goods and services,even if they don’t have a physical presence there.

　　本句中, “physical”一词应该取如何翻译呢?大家在日常读文章，背单词时，可能更多的是知道，该词做形容词有：“①身体的②物理的”这层意思。但是这两层意思放在该句的短语“physical presence”中是不合适的。其实“physical”一词还有第三层含义为“实体的，有形的。”所以在这个句子中，“physical presence”应翻译为“实体店”。其实，在考研英语试题中，“physical”这个词，也考过这个词第三层意思好几次。例如：physical newspaper--纸质报纸;physical assets--实体资产。

　　本句译文：对国际上的企业巨头征收额外的税款，要求脸书，亚马逊等公司在其销售商品，提供服务的地区纳税，即使它们在这些地区并没有开设实体店。

　　例3:Policies on supporting startups have been absent in recent years.

　　在本句中，“startups”一词如何翻译呢? “startup”这个词有两层含义：①开始，启动②新兴公司。所以，根据语境“startups”要译为其第二层含义：“新兴公司，初创公司。”

　　本句译文为：支持初创企业的政策近年来一直缺位。

　　例4:Under the previous rules, most taxpayers could claim a credit of up to $2,000 a year for each child under age 17.

　　本句中“claim”和“credit”这两个词如何翻译呢?“claim”一词，主要有两层含义：①声称②索取，索要，索赔。本句的主语为;“most taxpayers”(大多数纳税人)，所以根据语境，应翻译为：“索要：。而本句中“credit”词义比较多①信用，信誉②学分③抵免。在这里应取其第三层含义“抵免”。

　　本句译文为：根据之前的规定，大多数纳税人可以为每个17岁以下的孩子申请高达2000美元的抵免。

　　>>>>下载考研万题库刷题看解析，加油！

扫描/长按二维码关注获取考研调剂

获取2022考研调剂信息

获取2022考研复试指导

获取2套仿真内部资料

获取考研历年真题答案

万题库下载丨微信搜索"万题库考研"

　　编辑推荐：

　　2023年考研报名时间 | 2023年考研时间安排

　　考研万题库下载 | 微信报名提醒 | 报考指南

　　2023年考研模拟试题汇总 | 2023年考研复习资料

　　历年考研真题及答案|解析|估分|下载(各科)