那些美丽的译名

 　　汉语就是这么奇妙而美丽，那些呆头呆脑的拉丁字母，一经大家之手化为汉语，便脱胎换骨，出落得美不胜收，引人遐思。

   　Florence，单看这些个字母，你能将它们同一座充满艺术气息的美丽城市联想到一起吗？再看这个名字：翡冷翠。思绪顿时就飘到了童话《绿野仙踪》中那座梦幻翡翠城。大诗人徐志摩妙笔生花，用三个字就为我们描绘出了一座艺术名城。这座城市位于意大利中部，现通译为“佛罗伦萨”。佛罗伦萨，从洋气的角度来说，从翻译的原则来说，也许都更为贴切，但是却怎么也不如“翡冷翠”这个名字能带给人那样无止境的遐想。Florence意为“鲜花之城”，而有了“翡冷翠”这个名字之后，这座城市的阳光、蓝天、白云、深绿色的百叶窗、深红色的屋顶，都永远笼罩着一层晶莹如玉的梦幻色彩，在每一个旅行者的心中散发着最深沉的诱惑。

  　  Fontainebleau，是法国巴黎的一个镇子，法语意为“美丽的泉水”。那里的森林是法国最美的森林：橡树、枥树、白桦……各种各样的树木聚集在一起，随着季节的更替变幻着不同的色彩。中文译名据说也是出自大诗人徐志摩的手笔（一说为朱自清），叫作“枫丹白露”，简直美得令人心魂俱醉。这四个字里面，有夕阳余晖映衬枫叶流丹，有清秋薄露装点树影摇曳……色彩的变幻折射着季节的更替，不变的美名倾诉着时光的永恒。

   　与枫丹白露同样美丽的名字属于巴黎的一条街道，Champs-Elysees，中文译为“香榭丽舍”。这条道路有着巴黎最清幽的自然风光，也云集着世界上最顶级的商业品牌。“香榭丽舍”这个名字，一定也是出自一位诗人之手：绿树成行，鸟语花香，霓虹闪烁，流光溢彩，华丽，浪漫，优雅，闲适……古典与现代的种种元素，被这四个字如此融洽地安置到了一起，向世人展示着无可阻挡的诱人韵致。

   　真要感谢那些译者，他们的神来之笔，让我们视通万里，看到了无数远隔重洋的醉人风景；更要感谢汉语，它无与伦比的象形神韵，增添了风景的魅力，即使仅仅是纸上的展览，那动人的颜色也不会消减半分，只会更添万种风情。

   　版主感言：这些译名确实美妙，我却想到了另一些译名：可口可乐,将饮品与快乐联系到了一起，不仅突出了产品的特性，还为人们建立了美妙的联想；醒目、雪碧，炎炎夏日里带给你的是扑面而来的清凉感觉；舒肤佳，将香皂清洁杀菌并且令皮肤舒适的惬意感觉结合在一起；海飞丝、飘柔，让人感受到了使用产品之后头发的飘逸、飞扬、柔顺……这些都是外国的产品，却有着如此地道而美丽的中文名字，我们的品牌呢？

   　编者补白：看了本版文章，老编想到的却是另外一些美丽的名字，比如花草的名字：三年桐，四照花，五针松，六月雪，七里香，百日红，千金藤，万年青……还有词牌的名字：一萼红，绿鸭头，青玉案，紫归燕，白鹤子，乌夜啼，皂罗袍，碧玉箫，点绛唇，眼儿媚，烛影摇红，潇湘夜雨，采茶煮春碧，扶醉去春寒，明月逐人来……你呢？你想到了哪些美丽的名字？